1
00:00:11,800 --> 00:00:13,720
TX-40
Terenul de probă 17

2
00:01:17,480 --> 00:01:18,880
ce naiba...

3
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
- Noroc!
- Am alergii

4
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
Așa e, alergii. Eddie,
De ce nu hrăniți câinii?

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
În regulă. Hrănește câinii

6
00:01:42,800 --> 00:01:45,040
Aduceți mâncare și hrăniți câinii.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Ieși, ce e în neregulă?

8
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
Este vorba despre Kerry.
I-au găsit o tumoare în ficat.

9
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
imi pare tare rau...

10
00:01:57,080 --> 00:02:00,880
Aerul conditionat este
deteriorat, dar am sunat deja.

11
00:02:00,960 --> 00:02:04,720
Rivers este aici. găsit ceva
în domeniul lui și vrea să vi-l arate.

12
00:02:22,720 --> 00:02:27,120
A dezvoltat un al cincilea membru,
a unei mase tumorale.

13
00:02:30,880 --> 00:02:34,080
Este al treilea caz de tumori din ultimele 3 luni.

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
anomalii neidentificate ale scheletului.

15
00:02:48,560 --> 00:02:52,440
Totul este în concordanță cu creșterea accelerată a celulelor.

16
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
Examinați incidentul
teratoame la feline.

17
00:04:17,040 --> 00:04:21,640
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

18
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

19
00:04:29,800 --> 00:04:32,160
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

20
00:04:33,120 --> 00:04:37,480
<i>Sau măriți o singură imagine la
claritatea cristalului.... și mai departe</i>

21
00:04:39,600 --> 00:04:44,200
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate concepe imaginația noastră

22
00:04:47,480 --> 00:04:51,760
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

23
00:05:00,640 --> 00:05:06,080
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...</i>

24
00:05:06,400 --> 00:05:11,040
<i>dincolo de limită</i>

25
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
<i>Cine suntem și ce vom fi</i>

26
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
<i>este determinat de acțiunile noastre</i>

27
00:05:19,520 --> 00:05:21,080
<i>Dar acele acțiuni</i>

28
00:05:21,120 --> 00:05:24,880
Ei plantează semințele noastre
mântuirea...sau distrugerea noastră?</i>

29
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
<i>Buletinul meteo oferit de MacroSeed.</i>

30
00:05:31,840 --> 00:05:36,040
<i>Colaborăm cu
fermieri pentru un viitor mai bun

31
00:05:44,840 --> 00:05:48,280
Un vecin a sunat azi dimineață.
Asa am gasit-o...

32
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
- Bună, Bob.
- Buna frumoasa. Atenție.

33
00:06:02,800 --> 00:06:04,360
- Se poate?
- Da.

34
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Biroul legiștilor nu poate accepta.

35
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Linda, are mingi pe față...

36
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Așteaptă. stiu...

37
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Am crezut că o pot tolera.

38
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
Ceea ce spun este că dacă vrem o
familie, Eddie poate fi mai bun

39
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
într-o casă care este îngrijită corespunzător.

40
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Nu vreau să fac asta.

41
00:06:40,920 --> 00:06:45,000
Carol și Fred au vorbit despre asta,
înainte de a muri. O știi deja.

42
00:06:45,040 --> 00:06:50,120
Eddie este nepotul meu. Face parte din
familia pe care trebuie să am grijă de el.

43
00:06:50,560 --> 00:06:55,080
Și dacă angajăm pe cineva, câteva zile pe
saptamana, ca sa fim mai liberi.

44
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Nu ne putem permite.

45
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
Viața mea s-a dat peste cap,
să vin aici să te ajut.

46
00:07:01,080 --> 00:07:04,200
Am fost norocos să fiu angajat la MacroSeed

47
00:07:04,400 --> 00:07:08,800
Nu voi câștiga prea mult ca avocat
aici. Orașul este prea mic.

48
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
- Vom găsi ceva...
- Da.

49
00:07:21,560 --> 00:07:25,440
- Ai grijă, poți contracta ceva...
- Am făcut-o deja

50
00:07:25,880 --> 00:07:29,760
Nu uita de târgul de vechituri
a bisericii. Am încredere în tine.

51
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Gaye, te-a convins încă o dată?

52
00:07:32,760 --> 00:07:36,640
nu ai auzit? Gaye este la spital
din Springfield. Tumorile...

53
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
A simțit o durere într-o parte și brusc...

54
00:07:49,160 --> 00:07:53,080
- Îmi pare foarte rău.
- Este benign, dar la vârsta lui...

55
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Da...

56
00:07:58,960 --> 00:08:03,400
Așa că voi continua pe piață anul acesta.
Deci mai bine... du-te.

57
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Vom fi acolo, doctore.

58
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
- Bună, Eddie.
- Buna ziua.

59
00:08:07,640 --> 00:08:10,600
Le-am spus să vă lase partea cea mai grea.

60
00:08:44,920 --> 00:08:47,640
După ce voi primi rezultatele, vă voi suna.

61
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Brusc a apărut ca...

62
00:08:50,520 --> 00:08:53,370
Este rar... și neobișnuit.

63
00:08:53,760 --> 00:08:56,760
Dar, în general, acelea
cresterile osoase sunt autolimitante.

64
00:08:56,800 --> 00:09:01,600
Ele cresc încetul cu încetul, apoi se opresc.
Prin urmare, trebuie să evaluăm opțiunile.

65
00:09:02,160 --> 00:09:03,840
Mulțumesc, dr. Wells.

66
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
Între timp, vreau
face niste compresii.

67
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
- Te doare?
- Nu chiar.

68
00:09:38,080 --> 00:09:40,680
Poate ar trebui să-l sărut, ca să-l fac să crească

69
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Da.

70
00:10:03,440 --> 00:10:05,360
- Oh! Spatele meu!
- Ce este?

71
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Dumnezeu!

72
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
- Ajutor!
- Doamne!

73
00:10:14,680 --> 00:10:16,920
- Tara...
- Am să caut ajutor.

74
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Tara...

75
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Tara! Ajutați-mă!

76
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Hei, Sal. Mâncăm acasă sau în oraș?

77
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
În casa ta.

78
00:10:53,337 --> 00:10:55,947
Sau am putea sta pe scaun
din spatele mașinii noi.

79
00:10:55,976 --> 00:10:56,831
Ajunge deja!

80
00:10:57,060 --> 00:11:00,100
Ce se întâmplă? Crezi că soțul tău nu va dracu?

81
00:11:00,620 --> 00:11:03,780
Vă reamintesc că își petrece timpul în claustra
într-un laborator de chimie. Nu?

82
00:11:03,780 --> 00:11:05,780
Doar că nu mai are 17 ani.

83
00:11:05,980 --> 00:11:08,620
ai dreptate.
Dar acum știm mai multe.

84
00:11:09,580 --> 00:11:12,220
Sally se va întoarce la prânz în curând.

85
00:11:12,220 --> 00:11:14,980
Deci poate ar trebui
grăbiți... procesul.

86
00:11:15,020 --> 00:11:17,300
- Ai auzit de Matt Hooper?
- Da.

87
00:11:18,180 --> 00:11:20,820
Și Kerry Latimore are un teratom hepatic.

88
00:11:20,940 --> 00:11:24,740
- De ce vorbesti despre asta?
- Lucrezi la MacroSeed.

89
00:11:26,660 --> 00:11:29,500
- Crezi că e porumb?
- De ce nu?

90
00:11:30,660 --> 00:11:32,980
Pentru că am încercat deja, de aceea!

91
00:11:33,460 --> 00:11:37,300
Uită-te la pisica asta. Fibrosarcom
Este rar la pisici.

92
00:11:41,980 --> 00:11:43,620
Apare la unul din 10.000.

93
00:11:44,980 --> 00:11:49,020
Este al treilea animal cu tumori
masiv care a ajuns pe biroul meu

94
00:11:49,060 --> 00:11:51,980
si toate au fost gasite
în câmpul de porumb.

95
00:11:52,020 --> 00:11:54,900
Uită-te la asta!
Are mai mult de un teratom.

96
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
Diferite celule cresc și țesuturi
Anomaliile sunt generate atunci când se grupează.

97
00:12:00,500 --> 00:12:03,580
E ciudat că toate astea
se întâmplă acum. Nu crezi?

98
00:12:03,620 --> 00:12:06,620
Tumorile lui Old Rivers
Erau de același tip.

99
00:12:06,660 --> 00:12:09,620
Toate au o creștere accelerată,
exact cum face TX-40.

100
00:12:10,020 --> 00:12:13,140
O am deja. m-ai prins
De fapt, sunt un extraterestru.

101
00:12:15,020 --> 00:12:16,580
Am produs mutații în porumb,

102
00:12:16,620 --> 00:12:19,420
care satisfac nevoile
din alimentele noastre speciale.

103
00:12:19,420 --> 00:12:22,220
Din păcate, tu
Pământenii nu o pot tolera.

104
00:12:22,260 --> 00:12:25,340
Sunt serios!
mi s-ar putea intampla...

105
00:12:25,700 --> 00:12:30,860
Vă spun ce mi-au spus biochimiștii.
Crede-mă pentru că... sunt avocat.

106
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Harold...

107
00:12:33,140 --> 00:12:38,500
Da, porumbul a fost modificat genetic,
iar TX-40 produce o creștere accelerată,

108
00:12:39,580 --> 00:12:43,580
dar nu poate fi transmisă ființelor umane,
la pisici sau plante.

109
00:12:43,700 --> 00:12:45,900
Dar s-a întâmplat atât de brusc...

110
00:12:47,100 --> 00:12:51,380
Linda, din păcate, lucruri de genul
astea se intampla in fiecare zi.

111
00:12:55,100 --> 00:12:58,220
Ce-ar fi să grăbim puțin...

112
00:12:58,380 --> 00:13:00,300
-Harold...
- Nu mai mult

113
00:13:38,700 --> 00:13:40,620
- Ce sa întâmplat?
- Trebuie să plec.

114
00:14:17,140 --> 00:14:19,740
<i>- Ce naiba vrei?
- A căzut din cuib</i>

115
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
<i>Adu rahatul ăsta aici!</i>

116
00:14:21,980 --> 00:14:26,740
<i>Dacă te întorci aici, îți vei dori să nu te fi născut niciodată</i>

117
00:15:04,420 --> 00:15:09,780
Și Donald s-a întors în peștera lui, în timp ce
l-au aplaudat toţi dinozaurii

118
00:15:11,660 --> 00:15:16,020
și mi-au spus că Donald era cel mai curajos
a dinozaurilor din întreaga jungle.

119
00:15:17,740 --> 00:15:21,420
Ți-am sunat azi la birou,
Mi-au spus că ai fost la prânz.

120
00:15:21,460 --> 00:15:24,460
- Probabil era în baie.
- Probabil...

121
00:15:25,700 --> 00:15:28,020
- Citește-l pe cel „Donald”!
- Ei bine, Eddie.

122
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
- Citește-l pe cel „Donald”!
- Desigur.

123
00:15:35,780 --> 00:15:37,860
„Ziua specială a lui Donald”.

124
00:15:39,420 --> 00:15:44,260
Donald era un dinozaur. Nu a fost
la fel de mare ca Albert alozaurul,

125
00:15:44,300 --> 00:15:48,020
dar era mai înalt decât
protoceratopul Petru.

126
00:16:05,980 --> 00:16:08,980
am vrut sa te intreb...
Vrei sa ai copii?

127
00:16:09,460 --> 00:16:13,960
Sigur, dar nu înainte
clarifica ce se intampla.

128
00:16:14,220 --> 00:16:16,160
E ridicol! Exagerezi!

129
00:16:17,540 --> 00:16:19,819
Sa întâmplat ceva, Rex.

130
00:16:19,820 --> 00:16:21,459
Rivers vechi de o zi este bine.

131
00:16:21,460 --> 00:16:27,859
iar a doua zi devine brusc a
și un monstru și îi suflă creierul.

132
00:16:27,860 --> 00:16:29,939
Trebuie să mergem înainte
ni se intampla.

133
00:16:29,940 --> 00:16:31,539
Unde? Ne întoarcem în Kansas City?

134
00:16:31,540 --> 00:16:35,179
Oriunde. daca asteptam
mai mult pentru a avea un copil

135
00:16:35,180 --> 00:16:37,939
cu atât posibilitățile sunt mai mari
de a avea anomalii congenitale.

136
00:16:37,940 --> 00:16:39,659
- Uite Eddie...
- Linda...

137
00:16:39,660 --> 00:16:44,259
El nu va fi niciodată ca ceilalți copii.
Nu vei avea niciodată șansa să...

138
00:16:44,260 --> 00:16:49,339
Poate că e mai bine să merg la unul
casa cu alti copii ca el...

139
00:16:49,340 --> 00:16:53,059
Nu, dragă. Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta.

140
00:16:53,060 --> 00:16:54,939
Eddie!

141
00:16:54,940 --> 00:16:57,379
Eddie!

142
00:16:57,380 --> 00:17:10,179
Eddie!

143
00:17:10,180 --> 00:17:13,579
Eddie!

144
00:17:13,580 --> 00:17:15,819
Eddie!

145
00:17:15,820 --> 00:17:19,139
Eddie, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta.

146
00:17:19,140 --> 00:17:20,819
Nu, nu vreau să merg.

147
00:17:20,820 --> 00:17:24,579
Nu trebuie să mergi nicăieri.
Îți promit că vei fi mereu cu noi.

148
00:17:24,580 --> 00:17:26,899
Mama și tata au plecat.

149
00:17:26,900 --> 00:17:30,099
Așa este, dar nu trebuie să pleci.

150
00:17:30,100 --> 00:17:32,379
te iubim foarte mult,
imi place sa te las sa pleci.

151
00:17:32,380 --> 00:17:39,899
Nu vei scăpa de noi, prietene.

152
00:17:39,900 --> 00:17:43,979
- Cu domnul Pufos?
- Desigur.

153
00:17:43,980 --> 00:17:47,019
Mergem la meci diseară?

154
00:17:47,020 --> 00:18:07,819
- Și cupcakes?
- Și cupcakes.

155
00:18:07,820 --> 00:18:24,259
Computerul arată că celulele mutante
Ele cresc exponențial în condiții ideale.

156
00:18:24,260 --> 00:18:27,779
Rex?

157
00:18:27,780 --> 00:19:02,579
Eddie?

158
00:19:02,580 --> 00:19:05,099
Eddie?
Ce s-a întâmplat?

159
00:19:05,100 --> 00:19:08,099
Eddie?

160
00:19:08,100 --> 00:19:13,379
Dumnezeu!

161
00:19:13,380 --> 00:19:15,539
Totul este bine...

162
00:19:15,540 --> 00:19:19,539
Totul va fi bine.

163
00:19:19,540 --> 00:19:21,019
Nu văd prea bine.

164
00:19:21,020 --> 00:19:27,459
Știu. Dar am de gând să o repar.
Am de gând să o repar... Unde e Rex?

165
00:19:27,460 --> 00:19:30,019
În meci.

166
00:19:30,020 --> 00:19:31,939
Ai venit singur acasă?

167
00:19:31,940 --> 00:19:41,099
M-am pierdut după meci și nu am făcut-o
Am reușit să-l găsesc și m-am întors acasă.

168
00:19:41,100 --> 00:19:56,579
Gata... Totul e bine...

169
00:19:56,580 --> 00:20:01,899
- Doctore, trebuie să vorbim.
- Linda, am pacienți...

170
00:20:01,900 --> 00:20:05,499
Știi unde am fost toată noaptea?
În Springfield, cu Eddie.

171
00:20:05,500 --> 00:20:08,459
Acum are tumori la cap,
La fel ca vechiul Rivers.

172
00:20:08,460 --> 00:20:10,659
Dumnezeu!

173
00:20:10,660 --> 00:20:12,899
Doctore, nu înțeleg ce s-a întâmplat

174
00:20:12,900 --> 00:20:17,059
Kerry Ladimor, vechiul Rivers,
Herman Gaye, Tara Akton, Matt Hooper,

175
00:20:17,060 --> 00:20:21,219
Eddie... Toată lumea are tumori
care a apărut pe neașteptate.

176
00:20:21,220 --> 00:20:26,139
Este ceva care a fost introdus recent în mediu.
Ce altceva este în afară de TX-40?

177
00:20:26,140 --> 00:20:30,939
Linda, unii oameni se îmbolnăvesc,
orice ai face. Se întâmplă.

178
00:20:30,940 --> 00:20:35,139
Nu atât de repede.

179
00:20:35,140 --> 00:20:40,899
Probabil că nu-ți amintești.
Dar, după ce ai fost la facultate,

180
00:20:40,900 --> 00:20:44,179
Hubson a devenit un oraș uitat.

181
00:20:44,180 --> 00:20:45,979
MacroSeed a salvat-o.

182
00:20:45,980 --> 00:20:50,499
Au plătit mulți bani,
pentru chiria terenului.

183
00:20:50,500 --> 00:20:52,659
TX-40 nu este dăunător.

184
00:20:52,660 --> 00:20:58,339
Înainte să arăți cu degetul,
trebuie să avem dovezi. bun?

185
00:20:58,340 --> 00:21:00,379
TX-40 rănește oamenii, doc.

186
00:21:00,380 --> 00:21:03,899
Deci de ce nu eu? Sau tu.
respirăm același aer!

187
00:21:03,900 --> 00:21:06,659
Gândește-te din nou oameni
pe care le-am enumerat.

188
00:21:06,660 --> 00:21:09,579
Unii locuiesc lângă lanț
de porumb, altele departe.

189
00:21:09,580 --> 00:21:13,019
Unii, pe calea vântului, iar alții,
împotriva lui, altora, lângă el...

190
00:21:13,020 --> 00:21:15,179
Nu există nici un model,
Deci nu se întâmplă nimic.

191
00:21:15,180 --> 00:21:18,619
Poate e ceva ce nu am văzut...

192
00:21:18,620 --> 00:21:22,419
- De când o cunosc?
- De când îmi amintesc.

193
00:21:22,420 --> 00:21:24,779
Multă vreme, nu?

194
00:21:24,780 --> 00:21:28,739
Am de gând să fac presupunerea
ca te cunosc bine.

195
00:21:28,740 --> 00:21:32,739
stiu ce vrei sa faci,
dar nu este necesar.

196
00:21:32,740 --> 00:21:34,259
ce fac?

197
00:21:34,260 --> 00:21:36,539
Încerci să demonstrezi
că ești mai bun decât mama ta.

198
00:21:36,540 --> 00:21:49,379
Nu este vorba despre mama mea, dar
de oameni care se îmbolnăvesc!

199
00:21:49,380 --> 00:21:52,059
Vreau să văd documentația pentru TX-40.

200
00:21:52,060 --> 00:21:54,659
Nu o să vi le arăt.
Sunt informații confidențiale.

201
00:21:54,660 --> 00:21:56,379
Rex, e Eddie!

202
00:21:56,380 --> 00:21:59,899
Știu. M-am întâlnit aseară
spre Springfield. Vă amintiți?

203
00:21:59,900 --> 00:22:12,859
Trebuie să știu.

204
00:22:12,860 --> 00:22:14,699
Nu o să mâncăm?

205
00:22:14,700 --> 00:22:37,539
Nu, mulțumesc. am
pentru a termina asta. Șeful...

206
00:22:37,540 --> 00:22:52,699
Trebuie să discutăm.

207
00:22:52,700 --> 00:22:58,539
Rex ar putea fi concediat pentru asta.
Dacă nu eu te-am văzut, ai fi pierdut.

208
00:22:58,540 --> 00:23:04,099
ai dreptate. Dar nu numai
De aceea ne-ai chemat pe amândoi aici.

209
00:23:04,100 --> 00:23:11,579
Nu. Vreau să vorbesc despre impactul pe care îl are
poate avea ceea ce încerci să faci.

210
00:23:11,580 --> 00:23:15,579
TX-40 este non-toxic, Linda.
Dar publicitatea negativă

211
00:23:15,580 --> 00:23:18,459
o pot distruge, da
toate acele lucruri sunt generate.

212
00:23:18,460 --> 00:23:19,499
Știu.

213
00:23:19,500 --> 00:23:25,659
Așa că ai grijă ce spui.
După aceea, nu veți mai putea schimba publicitatea.

214
00:23:25,660 --> 00:23:27,299
Asta i-am spus

215
00:23:27,300 --> 00:23:31,659
Ca să nu mai vorbim de MacroSeed
Ne-a făcut tuturor o favoare.

216
00:23:31,660 --> 00:23:39,739
Și vrem să menținem situația.
De aceea o să vă arăt asta...

217
00:23:39,740 --> 00:23:42,619
Trebuie să le lămurim copiilor mari.

218
00:23:42,620 --> 00:23:46,499
Așa că vă rog să citiți, înainte de a face ceva.

219
00:23:46,500 --> 00:23:49,019
Cred că ar trebui să vezi asta.

220
00:23:49,020 --> 00:23:54,019
Este o documentație despre TX-40,
fara modificari de nici un fel.

221
00:23:54,020 --> 00:23:58,739
Puteți trage propriile concluzii.

222
00:23:58,740 --> 00:24:01,299
Multumesc.

223
00:24:01,300 --> 00:24:10,339
- Mulţumesc, Harold.
- Nici o problemă.

224
00:24:10,340 --> 00:24:18,499
Linda, uite! Există două moduri de a face
o modificare genetică la o plantă.

225
00:24:18,500 --> 00:24:21,979
În primul rând, celula primește a
primul bombardament cu un fascicul de particule.

226
00:24:21,980 --> 00:24:28,299
Apoi, adăugați
Fragmente de ADN pe care doriți să le introduceți...

227
00:24:28,300 --> 00:24:33,539
A doua modalitate de a introduce nou
gene, folosește o bacterie.

228
00:24:33,540 --> 00:24:38,539
Agrobacterium tumafaciens...
Care, în primul rând, se modifică

229
00:24:38,540 --> 00:24:42,779
si apoi introduceti pe cele noi
genele din plantele țintă.

230
00:24:42,780 --> 00:24:46,779
Și ce se întâmplă?

231
00:24:46,780 --> 00:24:52,539
S-au făcut testele inițiale
în porumb modificat prin iradiere,

232
00:24:52,540 --> 00:25:01,299
dar apoi cineva a decis să folosească bacterii.

233
00:25:01,300 --> 00:25:06,419
Poate cineva de la contabilitate,
care a spus că este o modalitate mai ieftină.

234
00:25:06,420 --> 00:25:11,299
Pot să vă spun doar că bacteriile
Este viu și merge pe cont propriu.

235
00:25:11,300 --> 00:25:14,579
Nu poate fi controlat complet.

236
00:25:14,580 --> 00:25:19,899
- Știi ce înseamnă „tumafaciens”?
- "Inducerea tumorii."

237
00:25:19,900 --> 00:25:24,619
Potrivit acesteia, se presupune că
îndepărtați gena care provoacă tumori,

238
00:25:24,620 --> 00:25:27,059
înainte de a utiliza bacteriile.

239
00:25:27,060 --> 00:25:39,419
Dar, așa cum am spus, este o ființă vie.
Poate a reusit sa "scape"...

240
00:25:39,420 --> 00:25:52,259
Doamne!
Doctore, ce au făcut?

241
00:25:52,260 --> 00:25:54,219
- Cum ai putut face asta?
- fă ce?

242
00:25:54,220 --> 00:25:57,339
Ai încercat TX-40, ignorând
complet consecințele

243
00:25:57,340 --> 00:26:01,579
pentru a face schimbări drastice în
bacterii pe care ați început să le utilizați!

244
00:26:01,580 --> 00:26:04,579
O bacterie care se poate schimba
de la sine și asta...

245
00:26:04,580 --> 00:26:08,579
- Linda, nu mai folosim bacterii.
- Asta?

246
00:26:08,580 --> 00:26:09,939
Nu am vrut să-mi asum riscul.

247
00:26:09,940 --> 00:26:15,259
Dacă o citești până la sfârșit,
Ai văzut că îl respingem.

248
00:26:15,260 --> 00:26:20,339
Astfel economisim o mulțime de bani.
Lumina ajunge să-l distrugă...

249
00:26:20,340 --> 00:26:24,299
Totul este scris acolo.

250
00:26:24,300 --> 00:26:35,379
- Îmi pare rău.
- Scuzele acceptate.

251
00:26:35,380 --> 00:26:39,659
Nu!

252
00:26:39,660 --> 00:26:44,779
- De ce nu?
- Nu vreau.

253
00:26:44,780 --> 00:27:28,299
În regulă. „Nu” înseamnă „nu”...

254
00:27:28,300 --> 00:27:37,059
- Miroși a cremă de după ras.
- Nu. Este parfumul meu.

255
00:27:37,060 --> 00:27:39,939
Credeai că nu voi observa?

256
00:27:39,940 --> 00:27:44,019
Sally Ladimor l-a văzut pe Harold
plecând de la birou, acum două zile.

257
00:27:44,020 --> 00:27:49,899
De aceea nu ai răspuns la telefon.
Pentru că erau ocupați, nu?

258
00:27:49,900 --> 00:27:53,619
Dumnezeu! mirosi ca el!

259
00:27:53,620 --> 00:27:55,739
Ți-am sunat acum la birou, dar nu ai răspuns.

260
00:27:55,740 --> 00:27:57,059
Am fost la Dr. Wells.

261
00:27:57,060 --> 00:28:00,139
În regulă. Să-l sunăm acum
și l-am întrebat când ai plecat.

262
00:28:00,140 --> 00:28:02,659
Am fost la Harold,
L-am întrebat despre TX-40.

263
00:28:02,660 --> 00:28:07,219
Ah, de aceea ai miros de smântână
dupa ras peste tot...

264
00:28:07,220 --> 00:28:12,019
De ce să faci asta? ce faci?
Vrei să concurezi cu mama ta?

265
00:28:12,020 --> 00:28:15,859
„M-am culcat cu mulți bărbați ca ea!”

266
00:28:15,860 --> 00:28:22,019
- Nu.
- De ce faci asta?

267
00:28:22,020 --> 00:28:31,699
Ne-am iubit!
De aceea ne-am căsătorit! Ce s-a întâmplat?

268
00:28:31,700 --> 00:28:37,819
-Rex...
- Nu!

269
00:28:37,820 --> 00:28:41,739
Pleacă de lângă mine!

270
00:28:41,740 --> 00:28:47,779
Îmi pare rău.

271
00:28:47,780 --> 00:28:49,579
Nu. Da, e în regulă.

272
00:28:49,580 --> 00:28:51,979
Din fericire, am făcut ceea ce trebuie.

273
00:28:51,980 --> 00:28:56,579
Cu siguranță ar fi fost foarte rău,
dar faptele nu mint.

274
00:28:56,580 --> 00:28:59,619
Noi am făcut-o așa...
1-0 pentru noi.

275
00:28:59,620 --> 00:29:01,259
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva.

276
00:29:01,260 --> 00:29:03,859
În regulă. Pa! Pa.

277
00:29:03,860 --> 00:29:14,899
Buna ziua.

278
00:29:14,900 --> 00:29:17,659
Harold, ce sa întâmplat?

279
00:29:17,660 --> 00:29:20,699
Rex. Apropo, mulțumesc foarte mult pentru alertă.

280
00:29:20,700 --> 00:29:21,859
nu stiam ca...

281
00:29:21,860 --> 00:29:25,779
Nu se știe niciodată.
Doar te gândești la tine.

282
00:29:25,780 --> 00:29:29,899
- Nu este adevărat!
- Oh, chiar aşa?

283
00:29:29,900 --> 00:29:35,339
Când te gândești la mine?
Cand te gandesti la noi?

284
00:29:35,340 --> 00:29:41,099
Visezi să-ți petreci noaptea în?
patul și dormiți împreună?

285
00:29:41,100 --> 00:29:47,539
Să ai copii, o familie
sa plec in vacanta...

286
00:29:47,540 --> 00:29:53,699
face prostii
și râzi despre asta... faci asta?

287
00:29:53,700 --> 00:29:58,459
Uneori.

288
00:29:58,460 --> 00:30:01,179
Uneori...

289
00:30:01,180 --> 00:30:09,019
Este foarte încurajator, Linda.

290
00:30:09,020 --> 00:30:13,619
Crezi că ai un
aventură cu vreun revenant?

291
00:30:13,620 --> 00:30:17,659
Nu.

292
00:30:17,660 --> 00:30:21,259
Asta crezi? De asta nu te deranjează să mergi și să te bălăcești?

293
00:30:21,260 --> 00:30:23,499
„Harold nu-i păsa,
Deci nici nu-mi pasă”.

294
00:30:23,500 --> 00:30:25,339
Nu. Nu am spus asta.

295
00:30:25,340 --> 00:30:38,259
Deci ce zici?
pentru că... nu pot să înțeleg.

296
00:30:38,260 --> 00:30:45,779
- Că sunt căsătorit.
- Ei bine, nu trebuie să fie...

297
00:30:45,780 --> 00:30:49,259
stiu.

298
00:30:49,260 --> 00:30:53,019
Poate că ne uităm la
non-partea ecuației.

299
00:30:53,020 --> 00:30:55,579
Ce vrei să spui?

300
00:30:55,580 --> 00:31:04,179
Când TX-40 a fost testat în
ADN uman, de unde au luat ADN-ul?

301
00:31:04,180 --> 00:31:06,979
Dintre adulții albi medii.

302
00:31:06,980 --> 00:31:15,779
Asta e problema cu drogurile...
Îi testează în medie pe bărbați albi.

303
00:31:15,780 --> 00:31:19,539
În nicio femeie, nu în copiii lui, în orice altceva.

304
00:31:19,540 --> 00:31:27,219
Și substanțele reacționează în anumite moduri
diferite în diferite grupuri de populație.

305
00:31:27,220 --> 00:31:31,139
Poate oamenii afectați
Nu fac parte din „medie”.

306
00:31:31,140 --> 00:31:37,899
Poate că pot avea o
predispoziție și TX-40 a provocat-o.

307
00:31:37,900 --> 00:31:40,379
De aceea îi afectează doar pe unii

308
00:31:40,380 --> 00:31:50,499
- Da.
- Sau poate e altceva...

309
00:31:50,500 --> 00:31:55,739
Să căutăm un model.
Ce au toate în comun?

310
00:31:55,740 --> 00:32:02,139
Dacă e din cauza hormonilor?
Hormoni grozavi, Kerry i-a avut...

311
00:32:02,140 --> 00:32:10,659
Matt, Tara și Eddie sunt
în mijlocul unei „furtuni hormonale”.

312
00:32:10,660 --> 00:32:19,819
Da, dar asta nu se explică
boala râurilor vechi

313
00:32:19,820 --> 00:33:26,339
- Și suntem prinși în capcană.
- Da...

314
00:33:26,340 --> 00:33:29,179
„Stimulează hormonii de creștere”

315
00:33:29,180 --> 00:33:32,259
Ce naiba!

316
00:33:32,260 --> 00:33:36,139
ai vrut un test? Iată-l!

317
00:33:36,140 --> 00:33:38,659
Kerry Ladimor are
un teratom hepatic.

318
00:33:38,660 --> 00:33:40,099
Eddie are mingi în cap.

319
00:33:40,100 --> 00:33:43,899
Matt, Tara și alții au suferit
creșterea necontrolată a celulelor.

320
00:33:43,900 --> 00:33:46,219
Și asta din cauza TX-40.

321
00:33:46,220 --> 00:33:49,939
Oricine cu un nivel ridicat de
hormonii de creștere sunt afectați

322
00:33:49,940 --> 00:33:54,859
Copiii cresc,
bătrânii care iau vitamine...

323
00:33:54,860 --> 00:34:00,819
Cred că este corect, Harold.

324
00:34:00,820 --> 00:34:05,419
Incredibil! Este necesar
convoacă consiliul de conducere.

325
00:34:05,420 --> 00:34:09,699
Ce trebuie verificat.
Nu putem...

326
00:34:09,700 --> 00:34:14,819
Ce trebuie verificat.
Loc de muncă bun!

327
00:34:14,820 --> 00:34:30,539
Multumesc.

328
00:34:30,540 --> 00:34:38,099
Da!

329
00:34:38,100 --> 00:34:50,499
Da.

330
00:34:50,500 --> 00:34:53,299
Rex?

331
00:34:53,300 --> 00:34:56,939
Rex...

332
00:34:56,940 --> 00:35:05,779
„M-am dus să-l văd pe Eddie.
Mă voi întoarce la cină. "Rex"

333
00:35:05,780 --> 00:35:10,739
<i>Linda, sunt Harold Zimmer.
Primul test a fost făcut în laborator</i>

334
00:35:10,740 --> 00:35:15,739
<i>am folosit sângele lui Matt Hooper și
TX-40 nu pare să interacționeze cu el</i>

335
00:35:15,740 --> 00:35:22,699
<i>Vom verifica mai multe.
vă vom ține la curent</i>

336
00:35:22,700 --> 00:35:25,859
<i>Linda, sunt Dr. Wells. am sunat
la laboratorul Springfield

337
00:35:25,860 --> 00:35:29,539
<i>și le-am cerut dovezi
din sângele domnului Rivers</i>

338
00:35:29,540 --> 00:36:19,819
<i>TX-40 nu interacționează cu acesta...
Dacă nu este cazul, nu știu ce este.

339
00:36:19,820 --> 00:36:25,539
<i>Nu poate afecta oamenii</i>

340
00:36:25,540 --> 00:36:39,339
Doamne!

341
00:36:39,340 --> 00:36:48,299
Hai, doctore!
Pune telefonul jos!

342
00:36:48,300 --> 00:36:50,259
Rex, plec cu Dr. Wells.

343
00:36:50,260 --> 00:37:23,379
Nu vreau să te alarmez, dar
Cred că trebuie să ieși de acolo.

344
00:37:23,380 --> 00:37:26,459
Nu este porumbul, ci ierburile,

345
00:37:26,460 --> 00:37:30,579
ADN-ul de porumb este transferat
la buruieni!

346
00:37:30,580 --> 00:37:33,019
Buna frumoasa.
Pari surprins.

347
00:37:33,020 --> 00:37:43,299
- Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă?
- Pot fi. Haide!

348
00:37:43,300 --> 00:37:49,539
Întotdeauna atât de hotărât, Lin.
De aceea ai fost căpitanul majoretelor

349
00:37:49,540 --> 00:37:52,419
Nu ai fost unul dintre cei mai buni,
dar erai hotărât.

350
00:37:52,420 --> 00:37:55,339
N-ai ajuns niciodată primul,
dar ai terminat mereu cursa.

351
00:37:55,340 --> 00:37:59,459
- Deci am dreptate.
- Din păcate, da.

352
00:37:59,460 --> 00:38:03,499
Laboratoarele ne-au confirmat.
Este polen de lapte.

353
00:38:03,500 --> 00:38:08,099
- Nu poți ascunde asta.
- Da, dacă pot. trebuie să o fac

354
00:38:08,100 --> 00:38:11,059
Nu ne permitem
publicitate negativă. Vă amintiți?

355
00:38:11,060 --> 00:38:18,099
Nu putem permite o mutație stupidă
distruge ani de cercetare și muncă.

356
00:38:18,100 --> 00:38:22,259
Să distrugem buruienile.
Și nu este nicio problemă.

357
00:38:22,260 --> 00:38:27,019
Nu poți să distrugi toate buruienile din țară, pentru numele lui Dumnezeu.

358
00:38:27,020 --> 00:38:28,739
Și chiar dacă ar putea,

359
00:38:28,740 --> 00:38:33,379
Cum vă puteți asigura că TX-40
Nu va fi mutat într-o altă fabrică?

360
00:38:33,380 --> 00:38:37,219
Vechiul meu doctor,
Încă ai o minte foarte ascuțită.

361
00:38:37,220 --> 00:38:38,939
Nu face asta, Harold.

362
00:38:38,940 --> 00:38:43,739
Știi care este problema ta?
ești mereu în căutarea unei cruciade.

363
00:38:43,740 --> 00:38:46,899
Faci ceva pentru a umple golul din sufletul tău...

364
00:38:46,900 --> 00:38:48,699
Ceva de făcut pentru a te simți important.

365
00:38:48,700 --> 00:38:51,739
Eu, Rex, Eddie, treaba lui...

366
00:38:51,740 --> 00:38:56,619
Suntem doar animale mici
încercând să umple golul.

367
00:38:56,620 --> 00:39:00,139
Și acum ai pus picioarele pe ceva
foarte important și nu poți să-l lași.

368
00:39:00,140 --> 00:39:04,339
- Dar trebuie să o faci.
- Nu, nu o voi face.

369
00:39:04,340 --> 00:39:10,779
E prea târziu, Harold.

370
00:39:10,780 --> 00:39:16,739
Pot spune cuvinte bune pentru Rex. te pot lua
un transfer în Kansas, cu o creștere de salariu...

371
00:39:16,740 --> 00:39:21,899
Și ca să poată începe din nou,
Este cea mai bună ofertă posibilă pentru Eddie...

372
00:39:21,900 --> 00:39:27,019
Eddie va muri și pentru că
sunt oameni ca tine care se joacă să fii dumnezeu

373
00:39:27,020 --> 00:39:31,659
Îmi pare rău să aud asta.
Dar poți să o iei de la capăt.

374
00:39:31,660 --> 00:39:38,259
- Du-te dracului!
- Asta înseamnă „nu”?

375
00:39:38,260 --> 00:39:45,059
Vă puteți răzgândi.
si intoarce-te in trecut...

376
00:39:45,060 --> 00:39:54,099
- Chiar nu-ți pasă de nimeni
- Doctore, îmi pasă de lume.

377
00:39:54,100 --> 00:40:00,739
Dacă are loc un dezastru, medicii se plasează în carantină.
Știi că nu toată lumea supraviețuiește.

378
00:40:00,740 --> 00:40:04,499
Procesul este conceput pentru
Maximizați numărul de supraviețuitori.

379
00:40:04,500 --> 00:40:06,459
E ca la droguri

380
00:40:06,460 --> 00:40:09,659
F.D.A. aprobă sute de medicamente,

381
00:40:09,660 --> 00:40:12,419
Știind că un procent mic,
dar acceptabil, de la oameni

382
00:40:12,420 --> 00:40:14,739
Vor muri din cauza lor.

383
00:40:14,740 --> 00:40:19,899
Deoarece? Pentru că mulți
alții beneficiază.

384
00:40:19,900 --> 00:40:21,699
Profitul este mai mare decât pierderea.

385
00:40:21,700 --> 00:40:24,539
Și TX-40 merită costul

386
00:40:24,540 --> 00:40:27,379
Și cât te va costa
Dacă proiectul eșuează?

387
00:40:27,380 --> 00:40:31,819
Câteva milioane de dolari.
Acțiunile companiei...

388
00:40:31,820 --> 00:40:36,339
iti faci griji doar pentru tine.
Este o boală comună în zilele noastre.

389
00:40:36,340 --> 00:40:42,139
Din păcate, singurul lucru pe care ți-l pot oferi
Prescrierea înseamnă a privi mult timp în oglindă.

390
00:40:42,140 --> 00:40:49,299
Este păcat că unii
Oamenii nu au acea valoare.

391
00:40:49,300 --> 00:40:56,819
Da, pot face asta, doctore,
pentru că îmi place ceea ce văd.

392
00:40:56,820 --> 00:40:59,899
E mai mult rușine pentru tine.

393
00:40:59,900 --> 00:41:12,299
Stop! orice pas
a merge înainte necesită sacrificii!

394
00:41:12,300 --> 00:41:16,859
Bietul doctor...
ai încercat să mă salvezi.

395
00:41:16,860 --> 00:41:19,539
Ai venit aici supărat...

396
00:41:19,540 --> 00:41:22,619
M-au considerat vinovat
din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Eddie.

397
00:41:22,620 --> 00:41:26,379
Și nu ai acceptat ideea de
decât TX-40 care nu este periculos.

398
00:41:26,380 --> 00:41:31,819
Am încercat să te opresc,
și l-ai împușcat.

399
00:41:31,820 --> 00:41:37,419
Am încercat să-ți iau arma.
dar a trebuit să te omor

400
00:41:37,420 --> 00:41:58,099
Dar nu înainte
Mă vei împușca în picior.

401
00:41:58,100 --> 00:42:00,619
Am primit mesajul.
Te simți bine?

402
00:42:00,620 --> 00:42:03,819
Da. imi pare rau...

403
00:42:03,820 --> 00:42:44,501
Totul este bine...

404
00:42:44,502 --> 00:42:46,531
<i>Să ne amintim asta mereu</i>

405
00:42:47,026 --> 00:42:50,762
<i>ceea ce vom semăna... va fi ceea ce vom culege</i>

